1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Laura : SI J'AVAIS UN LIVRE DE SOUVENIR, 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,231 J'ÉCRIRERAI SÛREMENT SUR LE JOUR DE NOUS VENONS À PLUM CREEK 4 00:01:04,940 --> 00:01:07,067 ET J'AI VU LA MAISON POUR LA PREMIÈRE DANS LE SOL. 5 00:01:39,391 --> 00:01:40,350 Je me souviens PA ET M. HANSON 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,185 Je me souviens PA ET M. HANSON 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 ET COMMENT ILS MARCHENT ET REGARDÉ ET PARLÉ 8 00:01:44,313 --> 00:01:46,064 ET COMMENT ILS MARCHENT ET REGARDÉ ET PARLÉ 9 00:01:46,273 --> 00:01:48,233 ET COMMENT NOUS NOUS DEMANDONS CE QU'ILS DIT. 10 00:01:48,233 --> 00:01:48,734 ET COMMENT NOUS NOUS DEMANDONS CE QU'ILS DIT. 11 00:01:51,612 --> 00:01:52,154 VOUS SAVEZ, IL Y A PAS DEPÊCHÉ, M. INGALLS. 12 00:01:52,154 --> 00:01:54,239 VOUS SAVEZ, IL Y A PAS DEPÊCHÉ, M. INGALLS. 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,451 SI J'ÉTAIS DANS VOTRE DES BOTTES, JE PENSE dessus et dormir dessus. 14 00:01:58,076 --> 00:01:59,536 RIEN A PENSER À PROPOS, M. HANSON. J'ai pris une décision. 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,080 Je serai à Walnut Grove DEMAIN MATIN POUR SIGNER LES PAPIERS. 16 00:02:03,957 --> 00:02:04,458 Très bien, JE SERAI AU MOULIN. 17 00:02:04,458 --> 00:02:06,084 -|Je te verrai alors. -DROITE. 18 00:02:06,084 --> 00:02:07,961 -ET MERCI. -MERCI. 19 00:02:18,513 --> 00:02:19,723 Eh bien, la famille Ingals, DÈS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ TREMPER VOS PIEDS, 20 00:02:19,723 --> 00:02:21,683 Eh bien, la famille Ingals, DÈS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ TREMPER VOS PIEDS, 21 00:02:21,683 --> 00:02:22,643 Eh bien, la famille Ingals, DÈS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ TREMPER VOS PIEDS, 22 00:02:23,644 --> 00:02:24,853 NOUS AVONS UN WAGON À DÉCHARGER. 23 00:02:25,604 --> 00:02:27,022 NOUS SOMMES À LA MAISON ? 24 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 NOUS SOMMES À LA MAISON. 25 00:02:29,566 --> 00:02:30,359 NOUS SOMMES À LA MAISON. 26 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 Laura : PA GAUCHE PLUM CREEK AU LEVÉ ET TRAVAILLÉ TOUTE LA JOURNÉE AU MOULIN DE HANSON 27 00:03:01,056 --> 00:03:03,433 Laura : PA GAUCHE PLUM CREEK AU LEVÉ ET TRAVAILLÉ TOUTE LA JOURNÉE AU MOULIN DE HANSON 28 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 GAGNER LE BOIS DONT IL AVAIT BESOIN POUR NOUS CONSTRUIRE UNE MAISON. 29 00:03:08,146 --> 00:03:08,897 ANIMAUX ET PATTY, NOS CHEVAUX D'ÉQUIPE, 30 00:03:08,897 --> 00:03:10,232 ANIMAUX ET PATTY, NOS CHEVAUX D'ÉQUIPE, 31 00:03:10,899 --> 00:03:12,859 N'ÉTAIT PAS ASSEZ GRAND POUR TIREZ LA CHARRUE PA NÉCESSAIRE POUR BRISER LE GAZON DES PRAIRIES. 32 00:03:12,859 --> 00:03:14,653 N'ÉTAIT PAS ASSEZ GRAND POUR TIREZ LA CHARRUE PA NÉCESSAIRE POUR BRISER LE GAZON DES PRAIRIES. 33 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 MAIS NOUS ÉTONS DÉSOLÉS POUR LES VOIR PARTIR, 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,242 PA LES A ÉCHANGES À M. HANSON POUR UN TRAVAIL DE BŒUFS, 35 00:03:20,701 --> 00:03:22,703 ASSEZ FORT PA A DIT POUR TIRER L'ÉTAT DE L'IOWA 10 MILLES DANS LE MINNESOTA 36 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 ASSEZ FORT PA A DIT POUR TIRER L'ÉTAT DE L'IOWA 10 MILLES DANS LE MINNESOTA 37 00:03:24,663 --> 00:03:25,205 ASSEZ FORT PA A DIT POUR TIRER L'ÉTAT DE L'IOWA 10 MILLES DANS LE MINNESOTA 38 00:03:26,623 --> 00:03:28,834 SI VOUS POUVEZ TROUVER Un endroit où les attacher. 39 00:03:34,548 --> 00:03:36,466 PA EST RENDU À LA MAISON AU COUCHER DU SOLEIL, ET PUIS IL A TRAVAILLÉ À LA LUMIÈRE DE LA LANTERNE. 40 00:03:36,466 --> 00:03:38,844 PA EST RENDU À LA MAISON AU COUCHER DU SOLEIL, ET PUIS IL A TRAVAILLÉ À LA LUMIÈRE DE LA LANTERNE. 41 00:03:40,387 --> 00:03:42,180 MA A DIT QU'IL A MANgé SON SOUPER PENDANT QU'IL TRAVAILLAIT, 42 00:03:42,347 --> 00:03:44,391 ET PRESQUE C'ÉTAIT VRAI. 43 00:03:48,270 --> 00:03:49,855 NOTRE MAISON A GRANDI COMME LES CHAMPIGNONS NOUS TROUVONS DANS LES BOIS. 44 00:03:52,858 --> 00:03:54,192 C'ÉTAIT UN PEU COMME NOUS L'ÉTONS TOUS RETENANT NOTRE SOUFFLE 45 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 C'ÉTAIT UN PEU COMME NOUS L'ÉTONS TOUS RETENANT NOTRE SOUFFLE 46 00:03:56,153 --> 00:03:58,113 ET PUIS UN JOUR NOTRE NOUVELLE MAISON ÉTAIT LÀ, TOUT EST FAIT, 47 00:03:58,113 --> 00:03:59,573 ET PUIS UN JOUR NOTRE NOUVELLE MAISON ÉTAIT LÀ, TOUT EST FAIT, 48 00:04:00,073 --> 00:04:01,658 Et c'était le jour de l'emménagement. 49 00:04:08,373 --> 00:04:10,041 POUVONS-NOUS ENTRER MAINTENANT ? 50 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 PAS JUSTE ENCORE. 51 00:04:11,877 --> 00:04:13,503 CHARLES ! 52 00:04:13,837 --> 00:04:14,713 DES RIRES 53 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 NOUS AVONS TOUS ÉTÉ DANS LA MAISON 100 FOIS. 54 00:04:15,797 --> 00:04:16,882 NOUS AVONS TOUS ÉTÉ DANS LA MAISON 100 FOIS. 55 00:04:17,799 --> 00:04:19,593 NON, MAIS PAS AUJOURD'HUI. SPÉCIAL DU JOUR. 56 00:04:25,432 --> 00:04:25,640 POUVONS-NOUS ALLER FAIRE NOTRE LIT ? 57 00:04:25,640 --> 00:04:28,018 POUVONS-NOUS ALLER FAIRE NOTRE LIT ? 58 00:04:28,018 --> 00:04:29,102 BIEN SÛR. 59 00:04:29,102 --> 00:04:29,603 N'OUBLIEZ PAS VOS OREILLERS. 60 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 N'OUBLIEZ PAS VOS OREILLERS. 61 00:04:44,659 --> 00:04:45,327 Mary : NOTRE NOUVELLE FAÇON DE LIT PLUS GRAND QUE NOS AUTRES UNIQUE ET PLUS DOUX AUSSI. 62 00:04:45,327 --> 00:04:47,287 Mary : NOTRE NOUVELLE FAÇON DE LIT PLUS GRAND QUE NOS AUTRES UNIQUE ET PLUS DOUX AUSSI. 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Mary : NOTRE NOUVELLE FAÇON DE LIT PLUS GRAND QUE NOS AUTRES UNIQUE ET PLUS DOUX AUSSI. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,249 C'EST LA MEILLEURE MAISON NOUS AVONS JAMAIS EU. 65 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 NOUS AVONS NOTRE PROPRE FENÊTRE, ET NOUS POUVONS VOIR LES ÉTOILES. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 NOUS AVONS NOTRE PROPRE FENÊTRE, ET NOUS POUVONS VOIR LES ÉTOILES. 67 00:04:59,090 --> 00:05:00,217 NOUS AVONS NOTRE PROPRE FENÊTRE, ET NOUS POUVONS VOIR LES ÉTOILES. 68 00:05:01,092 --> 00:05:03,261 NOUS SOMMES CENSÉS DORMIR QUAND LES ÉTOILES SONT DEHORS, 69 00:05:05,013 --> 00:05:05,847 ET CE SERA SÛR SOYEZ PLUS AGRÉABLE À ENTENDRE LA PLUIE SUR LE TOIT 70 00:05:06,973 --> 00:05:09,226 QUE D'AVOIR ÇA NOUS MOUILLE TOUT. 71 00:05:10,936 --> 00:05:12,437 ALLEZ, VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE AIDE Je fais le lit. 72 00:05:12,896 --> 00:05:14,648 NOTRE PROPRE FENÊTRE. 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,817 UN PLANCHER EN BOIS. DE VRAIES FENÊTRES EN VERRE. 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,777 UN PLANCHER EN BOIS. DE VRAIES FENÊTRES EN VERRE. 75 00:05:18,777 --> 00:05:19,319 UN PLANCHER EN BOIS. DE VRAIES FENÊTRES EN VERRE. 76 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 UNE CHAMBRE POUR LES FILLES, ET UN POUR NOUS. 77 00:05:22,739 --> 00:05:23,365 UNE CHAMBRE POUR LES FILLES, ET UN POUR NOUS. 78 00:05:24,699 --> 00:05:25,951 N'OUBLIEZ PAS-- UNE PORTE QUI SE VERROUILLE. 79 00:05:25,951 --> 00:05:26,660 CELA AUSSI. 80 00:05:26,660 --> 00:05:27,452 CELA AUSSI. 81 00:05:27,452 --> 00:05:28,620 MAINTENANT SI J'ENTENDS LES LOUPS LA NUIT, JE N'AI PAS PEUR. 82 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 MAINTENANT SI J'ENTENDS LES LOUPS LA NUIT, JE N'AI PAS PEUR. 83 00:05:30,580 --> 00:05:32,374 NOUS LES AVONS ENTENDU BEAUCOUP DE TEMPS AVANT. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,376 SI VOUS AVEZ PEUR Je ne le savais jamais. 85 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 J'ÉTAIS, MAIS Je ne le serai pas maintenant. 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,925 J'AI TOUJOURS UNE MONTAGNE DE TRAVAUX À FAIRE ET BEAUCOUP DES CHOSES NOUS AVONS BESOIN. 87 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 UNE CHARRUE, UNE HERSE, ET GRAINE. 88 00:05:46,346 --> 00:05:48,306 UH-OH. HÉ! Viens maintenant, MUNCH. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 UH-OH. HÉ! Viens maintenant, MUNCH. 90 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 CELLE DE VOTRE CHAMBRE En bas, d'accord ? 91 00:05:53,270 --> 00:05:54,229 JE NE SUIS PAS TROP INQUIET À PROPOS DE LA HERSE. 92 00:05:54,229 --> 00:05:55,188 JE NE SUIS PAS TROP INQUIET À PROPOS DE LA HERSE. 93 00:05:56,189 --> 00:05:57,399 JE PEUX EN FAIRE UN CELA MARCHERA JUSQU'À JE PEUT OBTENIR UN ACHETÉ EN MAGASIN. 94 00:05:58,149 --> 00:05:58,859 Mais labourer et semer... 95 00:06:00,110 --> 00:06:00,861 JE VAIS AVOIR POUR RÉGLER CELA EN VILLE DEMAIN. 96 00:06:02,070 --> 00:06:02,654 COMMENT? NOUS AVONS PAS D'ARGENT. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,448 BIEN, JE VAIS TRAVAILLER SORTIE. TU ME LAISSES M'INQUIÉTER À propos de ça, d'accord ? 98 00:06:05,448 --> 00:06:06,032 D'ACCORD. 99 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 D'ACCORD. 100 00:06:07,450 --> 00:06:07,993 CARRIE ! 101 00:06:07,993 --> 00:06:09,035 CARRIE ! 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 Je vais la chercher. 103 00:06:11,913 --> 00:06:12,664 Je vais la chercher. 104 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 Mary : CARRIE, TU N'ES PAS CENSÉ ÊTRE ICI. 105 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 Pa : QU'EST-CE QUE VOUS GRIMPER AUTOUR LA MAISON POUR ? 106 00:06:19,796 --> 00:06:21,298 VOUS SAVEZ QUE VOUS NE L'ÊTES PAS CENSÉ FAIRE ÇA. 107 00:06:21,756 --> 00:06:23,174 Je suppose qu'elle avait POUR VOIR CE QUI ÉTAIT MAIS ICI. 108 00:06:23,717 --> 00:06:24,426 LE LIT, OK ? 109 00:06:24,426 --> 00:06:26,011 C'EST DOUX. 110 00:06:27,137 --> 00:06:27,679 BIEN. ICI, LAISSEZ-MOI ESSAYER. 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,639 BIEN. ICI, LAISSEZ-MOI ESSAYER. 112 00:06:29,639 --> 00:06:30,515 BIEN. ICI, LAISSEZ-MOI ESSAYER. 113 00:06:30,515 --> 00:06:31,600 OH, HÉ, C'EST JOLIE SI JE LE DIT MOI-MÊME. 114 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 OH, HÉ, C'EST JOLIE SI JE LE DIT MOI-MÊME. 115 00:06:33,560 --> 00:06:34,853 OH, HÉ, C'EST JOLIE SI JE LE DIT MOI-MÊME. 116 00:06:34,853 --> 00:06:35,520 COMMENT AIMEZ-VOUS VOTRE CHAMBRE ? 117 00:06:35,520 --> 00:06:36,187 COMMENT AIMEZ-VOUS VOTRE CHAMBRE ? 118 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 OUAIS. ET J'AI DÉCIDÉ QUELQUE CHOSE. 119 00:06:41,443 --> 00:06:43,403 LA MAISON EST LA PLUS BELLE MOT IL Y A. 120 00:06:43,403 --> 00:06:44,070 LA MAISON EST LA PLUS BELLE MOT IL Y A. 121 00:06:45,363 --> 00:06:46,448 L'UN DES PLUS BELLES, C'EST SÛR. 122 00:06:50,368 --> 00:06:51,286 VOUS AIMEZ LA MAISON ? 123 00:06:51,286 --> 00:06:51,745 VOUS AIMEZ LA MAISON ? 124 00:07:03,715 --> 00:07:04,841 MATIN. TRAVAILLER DUR ? 125 00:07:05,050 --> 00:07:07,260 Bonjour, Ingals. PAS TROP DUR. 126 00:07:34,913 --> 00:07:36,539 M. INGALLS, BON MATIN. 127 00:07:36,539 --> 00:07:37,207 M. INGALLS, BON MATIN. 128 00:07:38,500 --> 00:07:40,627 C'EST LE GARÇON Je t'ai parlé 129 00:07:44,422 --> 00:07:44,881 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 130 00:07:46,383 --> 00:07:47,759 ASSEZ POUR 100 ACRES. 131 00:07:48,343 --> 00:07:49,678 JE COMPRENDS VOUS CONSTRUIRE UNE MAISON LÀ-BAS. 132 00:07:50,303 --> 00:07:51,262 J'AI TOUT FINI HIER. 133 00:07:52,263 --> 00:07:53,556 COMMENCEZ À BRISER LE GAZON BIENTÔT COMME JE PEUX OBTENIR CETTE CHARRUE. 134 00:07:54,265 --> 00:07:56,267 Je, euh, je n'ai pas N'IMPORTE QUELLE ARGENT MAINTENANT. 135 00:08:00,146 --> 00:08:01,106 NOUS DONNONS DU CRÉDIT À QUELQUES AGRICULTEURS 136 00:08:02,107 --> 00:08:02,607 CE QUE NOUS SAVONS DEPUIS LONGTEMPS, 137 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 IL Y A UNE RAISON. NOUS AVONS BESOIN D'ARGENT POUR ACHETER LES CHOSES 138 00:08:09,990 --> 00:08:11,616 JE COMPRENDS. DE L'ARGENT SUR UN BARIL, 139 00:08:11,950 --> 00:08:13,451 Et c'est comme ça J'AIME DEAL ET ROUE, 140 00:08:13,451 --> 00:08:13,910 DÈS QUE JE REÇOIS CETTE PREMIÈRE RÉCOLTE À VENDRE. 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,370 DÈS QUE JE REÇOIS CETTE PREMIÈRE RÉCOLTE À VENDRE. 142 00:08:15,370 --> 00:08:15,912 M. INGALLS, est-ce que tu SAVOIR COMBIEN DE FAMILLES DÉMÉNAGER ICI 143 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 M. INGALLS, est-ce que tu SAVOIR COMBIEN DE FAMILLES DÉMÉNAGER ICI 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,624 M. INGALLS, est-ce que tu SAVOIR COMBIEN DE FAMILLES DÉMÉNAGER ICI 145 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 ET PLANTER LEURS CULTURES ET GÉNÉRER PLUS DE FACTURES QUE ILS PEUVENT ESPÉRER PAYER 146 00:08:21,793 --> 00:08:24,087 ET PLANTER LEURS CULTURES ET GÉNÉRER PLUS DE FACTURES QUE ILS PEUVENT ESPÉRER PAYER 147 00:08:25,714 --> 00:08:26,506 ET PUIS SORTIR LES MORTS DE LA NUIT ? HMM? 148 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 MAINTENANT, JE POURRAIS VOUS MONTRER UN TIROIR ENTIER PLEIN... 149 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Mme. OLESON, je peux VOUS ASSURER QUE J'AVAIS AUCUNE INTENTION DE 150 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 À MANQUER AU MILIEU DE LA NUIT. 151 00:08:33,596 --> 00:08:34,389 MERCI. 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,225 M. INGALLS, |-- IL Y A VRAIMENT Je ne peux pas... 153 00:08:37,559 --> 00:08:38,852 JE COMPRENDS. 154 00:10:02,685 --> 00:10:04,104 REGARDANT MON De belles charrues, n'est-ce pas ? 155 00:10:04,104 --> 00:10:05,438 REGARDANT MON De belles charrues, n'est-ce pas ? 156 00:10:06,397 --> 00:10:07,440 SERIEZ-VOUS BESOIN D'UN ? 157 00:10:08,066 --> 00:10:08,691 SÛR POURRAIT. Il s'appelle INGALLS. 158 00:10:10,026 --> 00:10:10,610 LIAM O'NEIL. Ravi de vous connaître. 159 00:10:11,986 --> 00:10:12,737 OUAIS, J'AI BESOIN D'UNE CHARRUE ET DES SEMENCES, ASSEZ POUR 100 ACRES. 160 00:10:14,197 --> 00:10:15,573 JE VENDS UNIQUEMENT LE MEILLEUR. 161 00:10:15,573 --> 00:10:15,949 JE N'AI PAS D'ARGENT. 162 00:10:15,949 --> 00:10:17,033 JE N'AI PAS D'ARGENT. 163 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 ALORS JE VOUS MERCI POUR NE PAS PERDRE MON TEMPS. 164 00:10:19,869 --> 00:10:20,745 OUAIS, J'AI QUELQUE CHOSE VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS QUE D'ARGENT. 165 00:10:21,830 --> 00:10:22,330 L'AVEZ-VOUS MAINTENANT ? 166 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Eh bien, qu'est-ce que c'est DONT JE POURRAIS AVOIR BESOIN OU UTILISER PLUS QUE DE L'ARGENT ? 167 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 SAVOIR COMMENT. ASSEZ POUR METTRE Un nouveau toit sur ce hangar. 168 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 SAVOIR COMMENT. ASSEZ POUR METTRE Un nouveau toit sur ce hangar. 169 00:10:33,800 --> 00:10:35,593 SI IL AVAIT ÉTÉ CONSTRUIT CORRECTEMENT, CE SERAIT N'ONT JAMAIS CÉDÉ. 170 00:10:35,593 --> 00:10:36,678 SI IL AVAIT ÉTÉ CONSTRUIT CORRECTEMENT, CE SERAIT N'ONT JAMAIS CÉDÉ. 171 00:10:37,595 --> 00:10:39,556 J'AI ACHETÉ CETTE ENTREPRISE POUR DE L'ARGENT, ET JE NE LE RAI PAS PLUS TÔT J'ai retourné l'argent 172 00:10:39,556 --> 00:10:40,223 J'AI ACHETÉ CETTE ENTREPRISE POUR DE L'ARGENT, ET JE NE LE RAI PAS PLUS TÔT J'ai retourné l'argent 173 00:10:41,516 --> 00:10:43,810 PUIS LES DERNIÈRES NEIGES L'HIVER EST ARRIVÉ, ET ILS ÉCRASÉ SUR LE TOIT. 174 00:10:45,436 --> 00:10:47,105 JE VOUS CONSTRUIRE UN TOIT QUI SUPPORTERA SOUS N'IMPORTE QUELLE NEIGE. 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,524 POUR UNE CHARRUE ET DES SEMENCES. 176 00:10:49,524 --> 00:10:51,401 C'EST EXACT. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,319 ET QUI SERA FOURNIR LE MATÉRIEL ? 178 00:10:53,319 --> 00:10:53,862 ET QUI SERA FOURNIR LE MATÉRIEL ? 179 00:10:53,862 --> 00:10:55,655 Eh bien, vous le ferez. 180 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 Eh bien, dans ce cas, MOI GARÇON, J'AI BESOIN UN PEU PLUS DE MON CÔTÉ 181 00:10:57,240 --> 00:10:59,242 Eh bien, dans ce cas, MOI GARÇON, J'AI BESOIN UN PEU PLUS DE MON CÔTÉ 182 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 Eh bien, dans ce cas, MOI GARÇON, J'AI BESOIN UN PEU PLUS DE MON CÔTÉ 183 00:11:01,202 --> 00:11:02,287 POUR RENDRE LA NÉGOCIATION ÉGAL. 184 00:11:03,163 --> 00:11:05,123 JE SUIS ENTRÉE QUELQUES SACS DE GRAINS DE MANKATO. 185 00:11:05,123 --> 00:11:07,292 JE SUIS ENTRÉE QUELQUES SACS DE GRAINS DE MANKATO. 186 00:11:09,043 --> 00:11:10,879 VOUS EMPILEZ CEUX DANS LE HABRI ET BEAUCOUP AUSSI. 187 00:11:11,045 --> 00:11:12,380 CONSIDEREZ QUE C'EST FAIT. 188 00:11:13,006 --> 00:11:14,966 SATISFAIRE-MOI SUR UN CHOSE DE PLUS ET NOUS POUVONS Serrez-lui la main. 189 00:11:14,966 --> 00:11:15,925 SATISFAIRE-MOI SUR UN CHOSE DE PLUS ET NOUS POUVONS Serrez-lui la main. 190 00:11:16,926 --> 00:11:18,303 Je te vois travailler CHEZ HANSON TOUS LES JOURS. 191 00:11:18,887 --> 00:11:19,971 COMMENT ALLEZ-VOUS OBTENIR VOUS VOULEZ TRAVAILLER POUR MOI ? 192 00:11:20,889 --> 00:11:21,639 DÉJÀ DISPOSÉ POUR CELA. 193 00:11:22,849 --> 00:11:23,308 TRAVAILLEZ POUR VOUS DANS LE MATIN, TRAVAIL POUR HANSON L'APRES-MIDI. 194 00:11:24,809 --> 00:11:25,435 VOUS MORDEZ UN GRAND MORCEAU. 195 00:11:26,769 --> 00:11:28,730 Je le serai après avoir voulu CECI FAIT EN 3 SEMAINES. 196 00:11:28,730 --> 00:11:29,564 Je le serai après avoir voulu CECI FAIT EN 3 SEMAINES. 197 00:11:32,692 --> 00:11:34,152 Dire est une chose, MAIS FAIRE EN EST UNE AUTRE. 198 00:11:34,652 --> 00:11:35,320 VOUS AVEZ MA PAROLE SUR ELLE. 199 00:11:38,573 --> 00:11:39,574 VOTRE PAROLE N'EST PAS VA GARDER LA PLUIE HORS DE MON HABRI. 200 00:11:40,533 --> 00:11:42,827 Je pense que je le ferai AVOIR BESOIN D'UN PEU DE GARANTIE. 201 00:11:46,456 --> 00:11:48,249 Je te vois conduire UN JOUG JUSTE DE BŒUFS. 202 00:11:48,249 --> 00:11:48,416 MAINTENANT, GARDEZ-LE COMME DES AFFAIRES. 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 MAINTENANT, GARDEZ-LE COMME DES AFFAIRES. 204 00:11:50,084 --> 00:11:50,376 VOUS SIGNEZ UNE HYPOTHÈQUE MOBILE ME LAISSER LES ANIMAUX 205 00:11:50,376 --> 00:11:52,337 VOUS SIGNEZ UNE HYPOTHÈQUE MOBILE ME LAISSER LES ANIMAUX 206 00:11:52,337 --> 00:11:53,171 VOUS SIGNEZ UNE HYPOTHÈQUE MOBILE ME LAISSER LES ANIMAUX 207 00:11:54,339 --> 00:11:55,006 AU CAS OU TU NE LE FAIS PAS LE TRAVAIL COMME PROMIS. 208 00:11:56,299 --> 00:11:57,425 Maintenant, sans offense, INGALLS. AUCUNE OFFENSE SIGNIFIÉE. 209 00:11:58,259 --> 00:12:00,511 C'EST JUSTE ÇA ÊTRE BRÛLÉ UNE FOIS, VOUS PEUR DU FEU. 210 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 J'étais un homme croyant UNE FOIS JUSQU'À UN SHED SERMENTÉ POUR ÊTRE SONORE TOMBE. 211 00:12:04,182 --> 00:12:06,142 J'étais un homme croyant UNE FOIS JUSQU'À UN SHED SERMENTÉ POUR ÊTRE SONORE TOMBE. 212 00:12:06,142 --> 00:12:06,726 J'étais un homme croyant UNE FOIS JUSQU'À UN SHED SERMENTÉ POUR ÊTRE SONORE TOMBE. 213 00:12:09,020 --> 00:12:10,063 JE CONSTRUIS UN TOIT ET EMPILER LE GRAIN. 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 JE CONSTRUIS UN TOIT ET EMPILER LE GRAIN. 215 00:12:11,522 --> 00:12:12,023 DANS 3 SEMAINES. 216 00:12:12,023 --> 00:12:13,900 DANS 3 SEMAINES. 217 00:12:13,983 --> 00:12:16,361 DANS 3 SEMAINES. 218 00:12:16,361 --> 00:12:17,946 MA MAIN SUR ELLE. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 MA MAIN SUR ELLE. 220 00:12:19,906 --> 00:12:21,407 ET J'ESPÈRE QUE TU LE SERA TENIR VOTRE PROMESSE. 221 00:12:24,369 --> 00:12:25,828 IL N'Y A RIEN DE S'inquiéter. 222 00:12:25,828 --> 00:12:26,412 IL N'Y A RIEN DE S'inquiéter. 223 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 LA MAISON EST TOUT FINI SAUF POUR UN PLACARD 224 00:12:31,709 --> 00:12:33,294 Très bien, alors je travaille CHEZ O'NEIL'S PENDANT 6 HEURES. 225 00:12:33,670 --> 00:12:35,213 JE TRAVAILLE 6 HEURES CHEZ HANSON. CELA FAIT 12 HEURES. 226 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 CELA ME DONNE BEAUCOUP DE LE TEMPS DU LAVRAGE ET LE RESTE DES CORVAGES. 227 00:12:37,632 --> 00:12:38,508 CELA ME DONNE BEAUCOUP DE LE TEMPS DU LAVRAGE ET LE RESTE DES CORVAGES. 228 00:12:39,592 --> 00:12:40,551 AVEC ALLER ET VENIR ET MANGER VOTRE DÉJEUNER, 229 00:12:41,552 --> 00:12:42,387 C'EST PLUS COMME 15 HEURES. 230 00:12:43,513 --> 00:12:44,722 AVEC TRAVAUX AGRICOLES EN PLUS DE CELA, 231 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 VOUS NE LE ferez pas AVEZ DU TEMPS POUR VOUS REPOSER. 232 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 C'EST SEULEMENT PENDANT 3 SEMAINES. 233 00:12:47,475 --> 00:12:47,976 C'EST SEULEMENT PENDANT 3 SEMAINES. 234 00:12:47,976 --> 00:12:49,435 C'EST LONGTEMPS POUR MARCHER DANS VOTRE SOMMEIL. 235 00:12:49,435 --> 00:12:50,436 C'EST LONGTEMPS POUR MARCHER DANS VOTRE SOMMEIL. 236 00:12:52,230 --> 00:12:53,356 JE PEUX LE FAIRE. 237 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 JE PEUX LE FAIRE. 238 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 JE CROIS QUE TU PEUX. 239 00:12:57,277 --> 00:12:58,611 JE CROIS QUE TU PEUX. 240 00:13:17,005 --> 00:13:19,382 MARY, DÉCOUPE CARRIE Des gâteaux chauds pour elle, s'il vous plaît. 241 00:13:20,925 --> 00:13:22,218 Laura est là. POURQUOI NE PEUT-ELLE PAS LE FAIRE ? 242 00:13:22,885 --> 00:13:23,970 PARCE QUE ELLE VA POUR DÉFINIR UN LIEU POUR SON PÈRE. 243 00:13:24,846 --> 00:13:25,430 WHOA, WHOA, JE NE L'AI PAS J'AI LE TEMPS DE MANGER. 244 00:13:26,597 --> 00:13:26,806 OH, CHARLES, VOUS DEVEZ MANGER. 245 00:13:26,806 --> 00:13:27,724 OH, CHARLES, VOUS DEVEZ MANGER. 246 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 J'AI EU DU PAIN DE MAÏS CE MATIN. 247 00:13:28,766 --> 00:13:29,851 J'AI EU DU PAIN DE MAÏS CE MATIN. 248 00:13:33,938 --> 00:13:34,689 VOUS POUVEZ MANGER CEUX-CI EN COURSE. 249 00:13:34,689 --> 00:13:35,523 VOUS POUVEZ MANGER CEUX-CI EN COURSE. 250 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Très bien, très bien. 251 00:13:41,029 --> 00:13:42,780 Je veux de la mélasse. 252 00:13:44,532 --> 00:13:46,284 OUI CHÉRIE. VOTRE PÈRE Il a oublié son déjeuner. 253 00:13:46,492 --> 00:13:48,453 ICI, LAURA, cours. ATTRAPEZ-LE ! 254 00:13:48,453 --> 00:13:49,412 ICI, LAURA, cours. ATTRAPEZ-LE ! 255 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 PENNSYLVANIE! PENNSYLVANIE! OUBLIÉ VOTRE DÉJEUNER ! 256 00:13:54,375 --> 00:13:56,169 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 257 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 MATIN. 258 00:14:21,319 --> 00:14:21,903 OH. INGALLS. 259 00:14:21,903 --> 00:14:23,196 OH. INGALLS. 260 00:14:23,196 --> 00:14:23,863 Je suis Doc Baker. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 Je suis Doc Baker. 262 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Nous ne nous sommes pas rencontrés, MAIS HANSON A POINTÉ VOUS VERS MOI. 263 00:14:31,746 --> 00:14:33,331 TOUTE LA ROUE TOMBE EN PARTIE. 264 00:14:33,706 --> 00:14:35,500 BIEN, je peux le coincer POUR VOUS POUR L'instant. 265 00:14:35,500 --> 00:14:35,666 TU PEUX? 266 00:14:35,666 --> 00:14:37,627 TU PEUX? 267 00:14:37,668 --> 00:14:38,795 BIEN SÛR. 268 00:14:38,795 --> 00:14:39,629 Je serais dans votre dette. 269 00:14:39,629 --> 00:14:40,129 Je serais dans votre dette. 270 00:14:45,009 --> 00:14:45,510 ET JE VOUS MERCI POUR NE PAS LE SIGNALER CELA NE SERAIT PAS ARRIVÉ 271 00:14:45,510 --> 00:14:47,512 ET JE VOUS MERCI POUR NE PAS LE SIGNALER CELA NE SERAIT PAS ARRIVÉ 272 00:14:47,512 --> 00:14:48,096 ET JE VOUS MERCI POUR NE PAS LE SIGNALER CELA NE SERAIT PAS ARRIVÉ 273 00:14:49,472 --> 00:14:51,015 SI JE M'EN SOUVENAIS POUR TREMPER LA ROUE ET GONFLER LE BOIS. 274 00:14:51,432 --> 00:14:53,226 Ah, ça arrive À NOUS TOUS. 275 00:14:54,519 --> 00:14:55,353 Eh bien, j'étais sur le point POUR COMMENCER À MARCHER. 276 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 Eh bien, j'étais sur le point POUR COMMENCER À MARCHER. 277 00:14:57,313 --> 00:14:58,064 Je n'attends pas avec impatience À CELA, 278 00:14:59,315 --> 00:15:01,734 AYANT ÉTÉ VEILLÉ TOUTE LA NUIT AVEC UNE NOUVELLE MÈRE. 279 00:15:03,236 --> 00:15:03,820 JE SERAI HEUREUX DE VOUS PAYER POUR VOTRE TEMPS. 280 00:15:05,196 --> 00:15:07,365 NON, MERCI. JUSTE UNE BALADE DANS LE NOYER Grove ira bien. 281 00:15:07,365 --> 00:15:08,950 HUH, VOUS L'AVEZ COMPRIS. 282 00:15:10,451 --> 00:15:11,119 Hanson m'a dit Tu étais un homme bon À AVOIR AUTOUR. 283 00:15:11,119 --> 00:15:13,079 Hanson m'a dit Tu étais un homme bon À AVOIR AUTOUR. 284 00:15:13,079 --> 00:15:14,038 Hanson m'a dit Tu étais un homme bon À AVOIR AUTOUR. 285 00:15:15,039 --> 00:15:16,124 TRAVAUX DE MOULIN, BÂTIMENT VOTRE PROPRE MAISON. 286 00:15:16,999 --> 00:15:18,960 IL M'A DIT QUE TU ÉTAIS VAIS COMMENCER À RÉPARER LA CABANE D'O'NEIL. 287 00:15:18,960 --> 00:15:19,502 IL M'A DIT QUE TU ÉTAIS VAIS COMMENCER À RÉPARER LA CABANE D'O'NEIL. 288 00:15:20,962 --> 00:15:22,922 DANS UNE VILLE DE TAILLE DE NOYER GROVE, PLUS RAPIDE QUE SCAT. 289 00:15:22,922 --> 00:15:25,341 DANS UNE VILLE DE TAILLE DE NOYER GROVE, PLUS RAPIDE QUE SCAT. 290 00:15:26,884 --> 00:15:28,803 Je pense que tu es UN AJOUT BIENVENUE À NOTRE COMMUNAUTÉ. 291 00:15:28,803 --> 00:15:29,887 Je pense que tu es UN AJOUT BIENVENUE À NOTRE COMMUNAUTÉ. 292 00:15:32,765 --> 00:15:33,391 J'AI entendu dire que vous aviez UNE BELLE FAMILLE AUSSI. 293 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 JE PENSE QUE OUI. 294 00:16:14,474 --> 00:16:16,058 SIFFLET FORT 295 00:16:16,058 --> 00:16:16,601 SIFFLET FORT 296 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Doc : INGALLS. 297 00:17:10,780 --> 00:17:11,155 VOUS SAVEZ, C'EST SEULEMENT PAR LA GRÂCE DE DIEU 298 00:17:11,155 --> 00:17:12,823 VOUS SAVEZ, C'EST SEULEMENT PAR LA GRÂCE DE DIEU 299 00:17:13,115 --> 00:17:15,076 UN MÉDECIN DE CAMPAGNE NE ricaner quand il parle. 300 00:17:15,076 --> 00:17:15,660 UN MÉDECIN DE CAMPAGNE NE ricaner quand il parle. 301 00:17:17,036 --> 00:17:17,495 VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS COMBIEN DE FOIS 302 00:17:19,038 --> 00:17:19,914 MES PATIENTS Payer leurs factures AVEC DES POULETS. 303 00:17:19,914 --> 00:17:20,998 | NE POUVAIT PAS COMMENCER À DEVINER. 304 00:17:20,998 --> 00:17:21,832 | NE POUVAIT PAS COMMENCER À DEVINER. 305 00:17:21,832 --> 00:17:22,959 Bien sûr, ça pourrait être que je suis PERPÉTUER LE SYSTÈME. 306 00:17:22,959 --> 00:17:24,043 Bien sûr, ça pourrait être que je suis PERPÉTUER LE SYSTÈME. 307 00:17:24,919 --> 00:17:26,671 J'ai commencé plus de troupeaux QUE JE PEUX M'EN SOUVENIR. 308 00:17:26,879 --> 00:17:29,215 J'ESPÈRE QUE VOUS PEUT LES UTILISER. 309 00:17:30,841 --> 00:17:31,676 ALLEZ, C'EST JUSTE UN PEU AJOUTÉ MERCI 310 00:17:32,802 --> 00:17:33,219 POUR VOTRE AIDE CE MATIN. 311 00:17:35,429 --> 00:17:36,722 Ecoute, Doc, ce n'est pas ça. NOUS NE POUVONS PAS LES UTILISER... 312 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 Ecoute, Doc, ce n'est pas ça. NOUS NE POUVONS PAS LES UTILISER... 313 00:17:38,683 --> 00:17:39,100 ALLEZ-Y ET Prends-les, INGALLS. 314 00:17:44,605 --> 00:17:46,566 PARCE QU'ILS mourraient SUR LUI ET PUIS LES GENS Je saurais que c'est un fraudeur. 315 00:17:46,566 --> 00:17:47,191 PARCE QU'ILS mourraient SUR LUI ET PUIS LES GENS Je saurais que c'est un fraudeur. 316 00:17:48,526 --> 00:17:50,278 FRAUDE! POURQUOI, VOUS VIEUX BILLY GOAT! 317 00:17:50,486 --> 00:17:51,946 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS SOUFFLER UN SIFFLET À L'HEURE. 318 00:17:52,488 --> 00:17:54,365 Il a 3 minutes de retard. 319 00:17:54,448 --> 00:17:56,409 NEJ! VOUS ÊTES 3 MINUTES PLUS TÔT. 320 00:17:56,409 --> 00:17:57,535 NEJ! VOUS ÊTES 3 MINUTES PLUS TÔT. 321 00:17:58,369 --> 00:17:59,829 C'EST CELA MONTRE BON MARCHÉ DE SA. 322 00:17:59,829 --> 00:18:00,329 BON MARCHÉ, N'EST-CE PAS ? INGALLS, JE VOUS FAIRE SAVOIR 323 00:18:00,329 --> 00:18:02,498 BON MARCHÉ, N'EST-CE PAS ? INGALLS, JE VOUS FAIRE SAVOIR 324 00:18:02,498 --> 00:18:04,542 C'EST TRÈS CHRONOMÈTRE CHER 325 00:18:06,252 --> 00:18:06,919 DONNÉ À MOI QUAND J'AI DIPLÔMÉ DE L'ÉCOLE DE MÉDECINE. 326 00:18:06,919 --> 00:18:08,212 OH, MAIS SI C'EST SI VIEUX, C'est un sablier. 327 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 OH, MAIS SI C'EST SI VIEUX, C'est un sablier. 328 00:18:10,172 --> 00:18:11,674 OH, MAIS SI C'EST SI VIEUX, C'est un sablier. 329 00:18:11,674 --> 00:18:12,133 Lorsqu'il a obtenu son diplôme, ILS N'ONT PAS DE MONTRES. 330 00:18:12,133 --> 00:18:14,385 Lorsqu'il a obtenu son diplôme, ILS N'ONT PAS DE MONTRES. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,638 VOUS ET VOTRE MONTRE ÊTES TOUS LES DEUX PLUS ÂGÉS QUE MOI... 332 00:18:18,055 --> 00:18:19,724 SIFFLET FORT 333 00:18:21,934 --> 00:18:21,976 MA, LE SIFFLET SOUFFLANT ! 334 00:18:21,976 --> 00:18:24,270 MA, LE SIFFLET SOUFFLANT ! 335 00:18:25,938 --> 00:18:26,856 LAURA, NE LAISSEZ PAS LE RAGOÛT BOUILLE À SEC. 336 00:18:27,898 --> 00:18:28,733 DÈS QUE JE REÇOIS LES BŒUFS ATTACHÉS, 337 00:18:29,859 --> 00:18:31,736 JE VEUX TOI ET MARIE POUR LES EMPORTER AU CHAMP POUR TON PÈRE. 338 00:18:58,220 --> 00:18:59,764 Laura : DANS MON LIVRE DE SOUVENIRS, 339 00:19:01,349 --> 00:19:02,600 JE DÉCRIRE COMMENT PA UTILISE CHAQUE MINUTE DE LUMIÈRE DU JOUR 340 00:19:03,309 --> 00:19:04,685 ET BEAUCOUP DE OBSCURITÉ. 341 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 IL A DIT QU'IL ÉTAIT COMPTER LES JOURS 342 00:19:07,271 --> 00:19:09,231 JUSQU'À QU'IL PUISSE RESTER À LA MAISON ET TRAVAILLEZ JUSTE À LA FERME. 343 00:19:09,231 --> 00:19:11,192 LE RESTE D'ENTRE NOUS N'A COMPTÉ QUE LES JOURS JUSQU'À DIMANCHE, 344 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 LE RESTE D'ENTRE NOUS N'A COMPTÉ QUE LES JOURS JUSQU'À DIMANCHE, 345 00:19:15,112 --> 00:19:17,281 QUAND PA NOUS A TOUS PRIS À L'ÉGLISE. 346 00:19:53,150 --> 00:19:54,485 COMME JE REGARDE SUR NOTRE CONGRÉGATION, 347 00:19:54,485 --> 00:19:56,821 COMME JE REGARDE SUR NOTRE CONGRÉGATION, 348 00:19:58,406 --> 00:19:59,490 Je dois dire que je suis en détresse. 349 00:20:00,366 --> 00:20:01,784 MAINTENANT, J'EN VOIS BEAUCOUP DES VISAGES FAMILIER, 350 00:20:02,368 --> 00:20:04,328 MAIS JE VOIS AUSSI L'ABSENCE DE BEAUCOUP D'AUTRES. 351 00:20:04,328 --> 00:20:05,705 MAIS JE VOIS AUSSI L'ABSENCE DE BEAUCOUP D'AUTRES. 352 00:20:07,790 --> 00:20:08,249 JE VOIS BEAUCOUP DE FEMMES ICI SANS LEURS MARIS. 353 00:20:08,249 --> 00:20:10,209 JE VOIS BEAUCOUP DE FEMMES ICI SANS LEURS MARIS. 354 00:20:10,209 --> 00:20:11,001 JE VOIS BEAUCOUP DE FEMMES ICI SANS LEURS MARIS. 355 00:20:13,337 --> 00:20:14,171 Je suis sûr qu'ils avaient perdu UN PROCHE PENDANT LA SEMAINE, J'en aurais entendu parler. 356 00:20:14,171 --> 00:20:16,132 Je suis sûr qu'ils avaient perdu UN PROCHE PENDANT LA SEMAINE, J'en aurais entendu parler. 357 00:20:16,132 --> 00:20:18,509 Je suis sûr qu'ils avaient perdu UN PROCHE PENDANT LA SEMAINE, J'en aurais entendu parler. 358 00:20:20,386 --> 00:20:22,012 MAINTENANT, NOUS SOMMES TOUS PÉCHEURS, 359 00:20:22,012 --> 00:20:22,680 MAINTENANT, NOUS SOMMES TOUS PÉCHEURS, 360 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 CERTAINS À UN MOINS DEGRÉ QUE D'AUTRES, 361 00:20:25,975 --> 00:20:27,935 MAIS NÉANT, PÉCHEURS. 362 00:20:27,935 --> 00:20:28,853 MAIS NÉANT, PÉCHEURS. 363 00:20:29,895 --> 00:20:31,856 C'EST SEULEMENT EN ALLANT À L'ÉGLISE ET DEMANDER LE PARDON DU SEIGNEUR 364 00:20:31,856 --> 00:20:34,191 C'EST SEULEMENT EN ALLANT À L'ÉGLISE ET DEMANDER LE PARDON DU SEIGNEUR 365 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 QUE NOUS POUVONS ÊTRE NETTOYÉ DE NOS PÉCHÉS. 366 00:20:37,778 --> 00:20:39,739 PENSEZ-Y À CELA COMME NOUS CHANTONS NOTRE HYMNE DE CLÔTURE... 367 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 PENSEZ-Y À CELA COMME NOUS CHANTONS NOTRE HYMNE DE CLÔTURE... 368 00:20:41,532 --> 00:20:41,699 VENEZ, PÉCHEUR, VENEZ. 369 00:20:41,699 --> 00:20:43,659 VENEZ, PÉCHEUR, VENEZ. 370 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 VENEZ, PÉCHEUR, VENEZ. 371 00:20:53,711 --> 00:20:55,504 J' VENAIS, PÉCHEUR, VENEZ J' 372 00:20:55,504 --> 00:20:57,715 J' VENAIS, PÉCHEUR, VENEZ J' 373 00:20:59,425 --> 00:21:01,218 J' VENAIS, PÉCHEUR, VENEZ J' 374 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 J‘ POURQUOI RETARDEZ-VOUS PLUS LONGTEMPS ? J' 375 00:21:03,345 --> 00:21:05,306 J‘ POURQUOI RETARDEZ-VOUS PLUS LONGTEMPS ? J' 376 00:21:05,306 --> 00:21:07,016 J‘ POURQUOI RETARDEZ-VOUS PLUS LONGTEMPS ? J' 377 00:21:07,308 --> 00:21:09,268 J‘JÉSUS T'AIME J' 378 00:21:09,268 --> 00:21:10,144 J‘JÉSUS T'AIME J' 379 00:21:11,228 --> 00:21:13,439 J‘ SON AMOUR EST VRAI J‘ 380 00:21:13,439 --> 00:21:15,149 J‘IL NE TE REFUSERA PAS J‘ 381 00:21:15,149 --> 00:21:17,151 J‘IL NE TE REFUSERA PAS J‘ 382 00:21:17,151 --> 00:21:19,111 J‘IL NE TE REFUSERA PAS J‘ 383 00:21:19,111 --> 00:21:19,737 J‘IL NE TE REFUSERA PAS J‘ 384 00:21:21,071 --> 00:21:23,240 Laura : J'AIME SURTOUT L'ÉGLISE MIEUX QUE ÉCOLE DU DIMANCHE, 385 00:21:24,533 --> 00:21:24,992 Ah, POURQUOI PAS ? 386 00:21:24,992 --> 00:21:25,743 Ah, POURQUOI PAS ? 387 00:21:26,952 --> 00:21:27,536 JUSTE PARCE QUE. 388 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 JE SAIS POURQUOI. 389 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 PARCE QUE LE RÉVÉREND ALDEN DIT, 390 00:21:30,581 --> 00:21:30,915 "SI VOUS N'Y PARTEZ PAS POUR L'ÉGLISE, VOUS ÊTES UN PÉCHEUR, 391 00:21:30,915 --> 00:21:33,042 "SI VOUS N'Y PARTEZ PAS POUR L'ÉGLISE, VOUS ÊTES UN PÉCHEUR, 392 00:21:33,042 --> 00:21:34,794 ET LES PÉCHEURS SONT PUNIS." 393 00:21:34,835 --> 00:21:36,796 OH, je pense qu'il voulait dire LES GENS QUI N'Y ALLENT JAMAIS À L’ÉGLISE DU TOUT. 394 00:21:36,796 --> 00:21:37,755 OH, je pense qu'il voulait dire LES GENS QUI N'Y ALLENT JAMAIS À L’ÉGLISE DU TOUT. 395 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 NON, CHÉRI. TON PÈRE EST UN HOMME BIEN. 396 00:21:46,555 --> 00:21:46,639 OUI. IL EST FATIGUÉ. 397 00:21:46,639 --> 00:21:48,599 OUI. IL EST FATIGUÉ. 398 00:21:48,599 --> 00:21:49,183 OUI. IL EST FATIGUÉ. 399 00:21:49,183 --> 00:21:51,018 IL Y A PA ! 400 00:21:58,859 --> 00:22:00,444 VOUS LES FILLES RATTENDEZ-VOUS AVEC CARRIE. 401 00:22:00,444 --> 00:22:01,195 VOUS LES FILLES RATTENDEZ-VOUS AVEC CARRIE. 402 00:22:21,549 --> 00:22:22,091 CHARLES INGALLS ! 403 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 CHARLES INGALLS ! 404 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 CAROLINE ! 405 00:22:30,641 --> 00:22:31,892 VOUS ÊTES DE RETOUR DÉJÀ, hein ? 406 00:22:31,892 --> 00:22:32,601 VOUS ÊTES DE RETOUR DÉJÀ, hein ? 407 00:22:33,894 --> 00:22:34,812 PLUS TÔT QUE ATTENDU, ÉVIDEMMENT. 408 00:22:35,855 --> 00:22:36,647 BIEN, QU'EST-CE QUE VOUS PARLEZ DE ? 409 00:22:37,815 --> 00:22:39,775 TU NE POUVAIS PAS RESTER ÉVEILLÉ ALLER À L'ÉGLISE, ET ICI VOUS TRAVAILLEZ. 410 00:22:39,775 --> 00:22:41,569 OH, CAROLINE, je me suis réveillé ET VOUS ÊTES PARTI. 411 00:22:41,735 --> 00:22:43,487 Je ne pouvais tout simplement pas m'asseoir AUTOUR DE LA MAISON NE FAIRE RIEN. 412 00:22:43,737 --> 00:22:45,698 CHARLES, LE SEIGNEUR LA JOURNÉE EST RÉSERVÉE POUR Culte et repos. 413 00:22:45,698 --> 00:22:46,407 CHARLES, LE SEIGNEUR LA JOURNÉE EST RÉSERVÉE POUR Culte et repos. 414 00:22:47,658 --> 00:22:49,410 CAROLINE, J'AI UN CHAMP LAVRER, ET DIEU NE L'EST PAS Je vais le labourer pour moi. 415 00:22:49,410 --> 00:22:49,618 C'EST SACRILÉGIEUX ! 416 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 C'EST SACRILÉGIEUX ! 417 00:22:50,744 --> 00:22:51,579 Eh bien, pour vous peut-être, MAIS PAS À DIEU. 418 00:22:51,579 --> 00:22:52,204 Eh bien, pour vous peut-être, MAIS PAS À DIEU. 419 00:22:53,539 --> 00:22:54,373 IL COMPREND LES AGRICULTEURS. HYAH ! 420 00:23:25,613 --> 00:23:27,114 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait ALLEZ À L'ÉGLISE. 421 00:23:28,991 --> 00:23:30,951 C'EST POURQUOI Je viens de dire que je suis désolé JE NE SUIS PAS ALLÉ À L'ÉGLISE. 422 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 C'EST POURQUOI Je viens de dire que je suis désolé JE NE SUIS PAS ALLÉ À L'ÉGLISE. 423 00:23:34,413 --> 00:23:34,872 CE N'EST PAS UNE ÉGLISE JE SUIS INQUIET. 424 00:23:34,872 --> 00:23:37,082 CE N'EST PAS UNE ÉGLISE JE SUIS INQUIET. 425 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 C'EST VOUS. VOUS ÊTES TRAVAILLER BEAUCOUP TROP DUR. 426 00:23:42,379 --> 00:23:42,755 C'EST JUSTE UN PEU DE TEMPS MAINTENANT. 427 00:23:42,755 --> 00:23:44,131 C'EST JUSTE UN PEU DE TEMPS MAINTENANT. 428 00:23:44,131 --> 00:23:44,715 ALLEZ, SUPPORTEZ-MOI, hein ? 429 00:23:44,715 --> 00:23:46,675 VENEZ, SUPPORTEZ-MOI, hein ? 430 00:23:46,675 --> 00:23:48,218 VENEZ, SUPPORTEZ-MOI, hein ? 431 00:23:48,636 --> 00:23:50,638 TEMPS PASSÉ À ÊTRE EN COLÈRE CONTRE TOI C'EST UN TEL DÉCHET. 432 00:23:50,638 --> 00:23:52,556 TEMPS PASSÉ À ÊTRE EN COLÈRE CONTRE TOI C'EST UN TEL DÉCHET. 433 00:23:53,724 --> 00:23:54,558 JE SUIS DÉSOLÉ. 434 00:23:54,558 --> 00:23:56,185 JE SUIS DÉSOLÉ. 435 00:25:07,131 --> 00:25:07,381 INGALLS ! 436 00:25:07,381 --> 00:25:09,174 INGALLS ! 437 00:25:09,341 --> 00:25:11,301 INGALLS ! 438 00:25:11,301 --> 00:25:12,052 INGALLS ! 439 00:25:13,637 --> 00:25:15,097 INGALLS ! 440 00:25:16,974 --> 00:25:17,224 J'AI REGARDÉ VOTRE FEUILLE DE TEMPS, LES JOURS ET LES HEURES QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉES, 441 00:25:17,224 --> 00:25:19,184 J'AI REGARDÉ VOTRE FEUILLE DE TEMPS, LES JOURS ET LES HEURES QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉES, 442 00:25:19,184 --> 00:25:20,686 J'AI REGARDÉ VOTRE FEUILLE DE TEMPS, LES JOURS ET LES HEURES QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉES, 443 00:25:21,145 --> 00:25:22,271 ET VOTRE FACTURE DE BOIS. 444 00:25:23,105 --> 00:25:25,065 AUJOURD'HUI À L'HEURE DE QUITTER, Je te dois un demi-dollar. 445 00:25:25,065 --> 00:25:26,942 AUJOURD'HUI À L'HEURE DE QUITTER, Je te dois un demi-dollar. 446 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 VOUS ÊTES SURPRIS ? 447 00:25:29,028 --> 00:25:30,654 NON, PAS SURPRIS. S'IL VOUS PLAÎT EST LE MOT. 448 00:25:30,988 --> 00:25:31,780 J'AI GARDÉ SUIVEZ-MOI. 449 00:25:33,157 --> 00:25:34,825 VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE JUSQU'À CE QUE VOUS ARRIVEZ AU SOMMET. 450 00:25:34,825 --> 00:25:34,908 HA HA HA ! JA, JE SUIS SATISFAITE AUSSI. 451 00:25:34,908 --> 00:25:36,869 HA HA HA ! JA, JE SUIS SATISFAITE AUSSI. 452 00:25:36,869 --> 00:25:37,369 HA HA HA ! JA, JE SUIS SATISFAITE AUSSI. 453 00:25:40,831 --> 00:25:41,540 COMMENT EST LE TRAVAIL Vous venez chez O'NEIL ? 454 00:25:44,752 --> 00:25:45,711 Je te dis quoi, QUAND VOUS OBTENEZ FINI LÀ-BAS 455 00:25:46,712 --> 00:25:47,629 ET VOUS OBTENEZ VOUS-MÊME UN REPOS, 456 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 SI VOUS LE VOULEZ, VENEZ TRAVAILLER DES DEMI-JOURNÉES POUR MOI. 457 00:25:50,674 --> 00:25:51,383 SI VOUS LE VOULEZ, VENEZ TRAVAILLER DES DEMI-JOURNÉES POUR MOI. 458 00:25:52,634 --> 00:25:53,302 JE VOUDRAIS ÇA. 459 00:25:53,302 --> 00:25:54,803 Je l'aimerais aussi. 460 00:25:54,803 --> 00:25:56,430 BIEN. HA HA ! 461 00:25:56,555 --> 00:25:58,390 MERCI. 462 00:26:14,490 --> 00:26:15,949 CAROLINE ! 463 00:26:15,949 --> 00:26:16,241 QU'EST-CE QUE C'EST? 464 00:26:16,241 --> 00:26:17,201 QU'EST-CE QUE C'EST? 465 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 Eh bien, je suis à la maison. C'EST CE QUE C'EST. 466 00:26:18,202 --> 00:26:20,079 Eh bien, je suis à la maison. C'EST CE QUE C'EST. 467 00:26:20,162 --> 00:26:22,122 Et je meurs de faim. FEMME, PRENEZ MON SOUPER PENDANT QUE JE ME LAVE. 468 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 Et je meurs de faim. FEMME, PRENEZ MON SOUPER PENDANT QUE JE ME LAVE. 469 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 Bourdonnement 470 00:26:32,341 --> 00:26:33,967 AH, C'EST BON ! 471 00:26:33,967 --> 00:26:35,219 AH, C'EST BON ! 472 00:26:35,219 --> 00:26:35,928 VOUS ÊTES VRAIMENT SE SENTIR BIEN. 473 00:26:35,928 --> 00:26:36,762 VOUS ÊTES VRAIMENT SE SENTIR BIEN. 474 00:26:37,888 --> 00:26:39,306 OH, C'EST UNE BELLE JOURNÉE. 475 00:26:39,848 --> 00:26:40,849 OÙ SONT LES FILLES ? 476 00:26:43,769 --> 00:26:46,105 AU LIT! LE SOLEIL À peine en baisse. 477 00:26:47,731 --> 00:26:48,649 UN PEU TÔT POUR LES METTRE AU LIT, N'EST-CE PAS ? 478 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 Eh bien, il semblait que PLUS FACILE ET PLUS SILENCIEUX SI ILS N'ÉTAIT PAS SOUS LES PIEDS. 479 00:26:51,652 --> 00:26:53,403 Eh bien, il semblait que PLUS FACILE ET PLUS SILENCIEUX SI ILS N'ÉTAIT PAS SOUS LES PIEDS. 480 00:26:56,281 --> 00:26:57,950 Je vais te préparer un souper. 481 00:26:59,284 --> 00:26:59,535 Ai-je été si mauvais ? 482 00:26:59,535 --> 00:27:01,370 Ai-je été si mauvais ? 483 00:27:03,080 --> 00:27:03,455 Je me souviens de l'avoir dit EUX POUR ÊTRE TRANQUILLES Quelques fois. 484 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 Je me souviens de l'avoir dit EUX POUR ÊTRE TRANQUILLES Quelques fois. 485 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 Je me souviens de l'avoir dit EUX POUR ÊTRE TRANQUILLES Quelques fois. 486 00:27:07,417 --> 00:27:08,293 UN COUPLE. 487 00:27:12,256 --> 00:27:13,298 JE SUIS DÉSOLÉ. 488 00:27:13,298 --> 00:27:13,882 JE SUIS DÉSOLÉ. 489 00:27:16,510 --> 00:27:17,261 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS MON SOUPER, ET JE SERAI DESCENDANT DANS UNE MINUTE. 490 00:27:17,261 --> 00:27:19,263 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS MON SOUPER, ET JE SERAI DESCENDANT DANS UNE MINUTE. 491 00:27:21,181 --> 00:27:21,765 BIENVENUE À LA MAISON. 492 00:27:52,671 --> 00:27:54,798 UN PEU TÔT POUR DORMIR, N'EST-CE PAS ? 493 00:27:56,133 --> 00:27:56,592 Eh bien, nous ne l'étions pas Plutôt endormi, PA. 494 00:27:56,592 --> 00:27:58,552 Eh bien, nous ne l'étions pas Plutôt endormi, PA. 495 00:27:58,552 --> 00:27:59,344 Eh bien, nous ne l'étions pas Plutôt endormi, PA. 496 00:27:59,344 --> 00:28:00,512 OH, C'EST BON. Je pensais que je pourrais VOUS RACONTER UNE HISTOIRE. 497 00:28:00,512 --> 00:28:02,514 OH, C'EST BON. Je pensais que je pourrais VOUS RACONTER UNE HISTOIRE. 498 00:28:02,514 --> 00:28:03,140 OH, C'EST BON. Je pensais que je pourrais VOUS RACONTER UNE HISTOIRE. 499 00:28:04,474 --> 00:28:05,517 -OUI, PA ! -OH, S'IL VOUS PLAIT, PA ! 500 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 Très bien, LAISSEZ-MOI VOIR. 501 00:28:06,435 --> 00:28:06,935 Très bien, LAISSEZ-MOI VOIR. 502 00:28:08,395 --> 00:28:10,814 OH, OUAIS, J'EN AI UN À PROPOS D'UN AGRICULTEUR grincheux. 503 00:28:12,357 --> 00:28:14,318 VOIR, CE AGRICULTEUR grincheux UTILISÉ POUR SE LEVER CHAQUE MATIN AVANT LE LEVER DU SOLEIL 504 00:28:14,318 --> 00:28:15,694 VOIR, CE AGRICULTEUR grincheux UTILISÉ POUR SE LEVER CHAQUE MATIN AVANT LE LEVER DU SOLEIL 505 00:28:16,278 --> 00:28:17,237 ET PARTEZ AU TRAVAIL. 506 00:28:18,238 --> 00:28:19,031 PARFOIS IL FAIT MÊME OUBLIEZ DE DIRE AU REVOIR 507 00:28:19,031 --> 00:28:20,199 À SA FEMME ET À SON 3 JOLIE PETITES FILLES. 508 00:28:20,199 --> 00:28:21,950 À SA FEMME ET À SON 3 JOLIE PETITES FILLES. 509 00:28:23,076 --> 00:28:24,161 ET CHAQUE NUIT QUAND IL FAIT NOIR, 510 00:28:24,161 --> 00:28:24,828 ET CHAQUE NUIT QUAND IL FAIT NOIR, 511 00:28:26,121 --> 00:28:27,831 SA FEMME METTRAIT SES 3 JOLIE FILLES SE LIT VRAIMENT TÔT 512 00:28:28,081 --> 00:28:30,042 DONC IL NE GRUMPERA PAS Eux quand il est rentré à la maison. 513 00:28:30,042 --> 00:28:30,542 DONC IL NE GRUMPERA PAS Eux quand il est rentré à la maison. 514 00:28:32,002 --> 00:28:33,086 CELA A FAIT LE TOUT LA FAMILLE SENT UN PEU TRISTE 515 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 PARCE QU'ILS POURRAIENT Rappelez-vous quand il avait l'habitude de le faire AVOIR DU TEMPS POUR SA FEMME 516 00:28:37,925 --> 00:28:40,177 ET LE TEMPS DE JOUER JEUX AVEC SES 3 DE JOLIE PETITES FILLES, 517 00:28:41,845 --> 00:28:43,931 PRENEZ-LES MÊME À L'ÉGLISE. 518 00:28:49,728 --> 00:28:51,313 ET IL A FINI TOUTE SON ŒUVRE, PRESQUE TOUT, 519 00:28:51,688 --> 00:28:53,649 IL EST RENDU À LA MAISON ET IL DIT À SA JOLIE FEMME ET SES 3 JOLIE FILLES 520 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 IL EST RENDU À LA MAISON ET IL DIT À SA JOLIE FEMME ET SES 3 JOLIE FILLES 521 00:28:57,611 --> 00:28:58,946 QUE DEMAIN IL ÉTAIT JE VAIS LES PRENDRE 522 00:28:59,571 --> 00:29:01,531 SUR LE PLUS GRAND, LE MEILLEUR DE TOUTE LA JOURNÉE PIQUE-NIQUE DE TOUS LES TEMPS. 523 00:29:01,531 --> 00:29:03,242 SUR LE PLUS GRAND, LE MEILLEUR DE TOUTE LA JOURNÉE PIQUE-NIQUE DE TOUS LES TEMPS. 524 00:29:03,492 --> 00:29:05,702 OH, MERCI, PA ! 525 00:29:07,454 --> 00:29:08,914 JE PROMETS DE NE PAS ÊTRE GRUMP. 526 00:29:11,166 --> 00:29:11,375 Charles : DÉPÊCHEZ-VOUS, LE DERNIER UN VERS LE BAS EST UN ŒUF POURRI ! 527 00:29:11,375 --> 00:29:13,335 Charles : DÉPÊCHEZ-VOUS, LE DERNIER UN VERS LE BAS EST UN ŒUF POURRI ! 528 00:29:13,335 --> 00:29:14,795 Charles : DÉPÊCHEZ-VOUS, LE DERNIER UN VERS LE BAS EST UN ŒUF POURRI ! 529 00:29:14,795 --> 00:29:15,295 Allez, Jack, NOUS ALLONS GAGNER ! 530 00:29:15,295 --> 00:29:17,631 Allez, Jack, NOUS ALLONS GAGNER ! 531 00:29:19,216 --> 00:29:19,258 RIRE 532 00:29:19,258 --> 00:29:21,301 RIRE 533 00:30:08,181 --> 00:30:08,432 HÉ, REGARDEZ ! 534 00:30:08,432 --> 00:30:10,559 HÉ, REGARDEZ ! 535 00:30:13,103 --> 00:30:14,354 C'EST PLUS HAUT QUE CERTAINS DES OISEAUX. 536 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 C'EST PLUS HAUT QUE CERTAINS DES OISEAUX. 537 00:30:16,315 --> 00:30:16,898 BEAUCOUP PLUS HAUT. 538 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 Je ne savais pas PA POURRAIT PILOTER UN CERF-VOLANT. 539 00:30:24,197 --> 00:30:25,907 Je ne savais pas PA POURRAIT PILOTER UN CERF-VOLANT. 540 00:30:26,158 --> 00:30:28,118 Moi non plus, Mary. 541 00:30:28,118 --> 00:30:29,244 Moi non plus, Mary. 542 00:30:46,136 --> 00:30:47,763 JE VAIS L'OBTENIR ! 543 00:31:22,464 --> 00:31:23,215 CHARLES ! 544 00:31:23,215 --> 00:31:24,716 CHARLES ! 545 00:31:32,557 --> 00:31:33,058 CHARLES. 546 00:31:33,058 --> 00:31:33,975 CHARLES. 547 00:31:36,978 --> 00:31:37,687 OHH. 548 00:31:38,939 --> 00:31:40,941 LAURA, COUR OBTENIR M. HANSON. 549 00:31:40,941 --> 00:31:41,608 LAURA, COUR OBTENIR M. HANSON. 550 00:31:42,901 --> 00:31:44,653 DITES-LUI LES BESOINS DE PA DR. BOULANGERIE ET ​​UN WAGON ! 551 00:31:58,041 --> 00:31:58,625 NE CESSE JAMAIS DE Étonnez-moi par la façon dont l'homme PEUT TROUVER SE Blesser. 552 00:31:58,625 --> 00:32:00,585 NE CESSE JAMAIS DE Étonnez-moi par la façon dont l'homme PEUT TROUVER SE Blesser. 553 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 NE CESSE JAMAIS DE Étonnez-moi par la façon dont l'homme PEUT TROUVER SE Blesser. 554 00:32:02,587 --> 00:32:03,171 NE CESSE JAMAIS DE Étonnez-moi par la façon dont l'homme PEUT TROUVER SE Blesser. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 GRIMPER AUX ARBRES ! Je me demande si tu ne l'as pas fait BRISEZ-VOUS LE COU. 556 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 GRIMPER AUX ARBRES ! Je me demande si tu ne l'as pas fait BRISEZ-VOUS LE COU. 557 00:32:08,468 --> 00:32:10,429 NE PEUT Blesser A PERSONNE Pire que ça. 558 00:32:10,429 --> 00:32:10,929 NE PEUT Blesser A PERSONNE Pire que ça. 559 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 D'ACCORD. 560 00:32:14,516 --> 00:32:16,351 MAINTENANT AU LIT. 561 00:32:16,351 --> 00:32:17,894 MAINTENANT AU LIT. 562 00:32:17,894 --> 00:32:18,311 FACILE. 563 00:32:18,311 --> 00:32:19,271 FACILE. 564 00:32:19,271 --> 00:32:20,397 OHH. 565 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 Juste un tout petit peu, Doc. 566 00:32:24,234 --> 00:32:26,111 Eh bien, c'est à prévoir AVEC 4 CÔTES CASSÉES. 567 00:32:26,194 --> 00:32:28,155 Mais tu guériras vite. VOUS SEREZ LÉVÉ ET BOUGÉ ENVIRON DANS UNE SEMAINE, 10 JOURS. 568 00:32:28,155 --> 00:32:30,115 Mais tu guériras vite. VOUS SEREZ LÉVÉ ET BOUGÉ ENVIRON DANS UNE SEMAINE, 10 JOURS. 569 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Mais tu guériras vite. VOUS SEREZ LÉVÉ ET BOUGÉ ENVIRON DANS UNE SEMAINE, 10 JOURS. 570 00:32:32,075 --> 00:32:34,035 JA, LE RESTE VOUS FERA DU BIEN. 571 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 JA, LE RESTE VOUS FERA DU BIEN. 572 00:32:36,037 --> 00:32:37,914 JE NE PEUX PAS PASSER UNE SEMAINE AU LIT. J'AI BEAUCOUP DE TRAVAUX À FAIRE. 573 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 VOUS FAITES QUOI LE DOC VOUS LE DIT. 574 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 JE PARLERAI À O'NEIL. 575 00:32:41,918 --> 00:32:43,962 L'EMPILEMENT DES GRAINS PEUT ATTENDRE. 576 00:32:43,962 --> 00:32:45,922 CE N'EST PAS JUSTE EMPILER LE GRAIN. 577 00:32:45,922 --> 00:32:47,466 J'ai labouré À FAIRE, J'AI DU TRAVAIL DANS LA GRANGE. 578 00:32:47,841 --> 00:32:49,301 IL FAUT ATTENDRE. 579 00:32:50,886 --> 00:32:51,761 Je reviendrai DANS QUELQUES JOURS, Mme. INGALLS. 580 00:32:51,761 --> 00:32:54,055 Je reviendrai DANS QUELQUES JOURS, Mme. INGALLS. 581 00:32:54,055 --> 00:32:55,682 MERCI, DOCTEUR. Je te verrai dehors. 582 00:32:55,682 --> 00:32:56,516 MERCI, DOCTEUR. Je te verrai dehors. 583 00:32:59,227 --> 00:32:59,644 VOUS RESTEZ AU LIT. 584 00:32:59,644 --> 00:33:01,146 VOUS RESTEZ AU LIT. 585 00:33:35,180 --> 00:33:37,015 VOUS LES FILLES NE LAISSEZ PAS LA BRÛLURE DU PAIN DE MAÏS. 586 00:33:37,015 --> 00:33:37,766 VOUS LES FILLES NE LAISSEZ PAS LA BRÛLURE DU PAIN DE MAÏS. 587 00:33:49,986 --> 00:33:50,779 VOUS ÊTES MIEUX. 588 00:33:50,779 --> 00:33:51,655 VOUS ÊTES MIEUX. 589 00:33:52,781 --> 00:33:54,115 Je me sens mieux. 590 00:33:54,741 --> 00:33:56,535 CETTE SOUPE SENT BON. 591 00:34:02,499 --> 00:34:02,624 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE FAVEUR ? 592 00:34:02,624 --> 00:34:04,584 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE FAVEUR ? 593 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 JE NE VEUX PAS DE TOI POUR SORTIR ET FAIRE TOUT PLUS DE LABORATOIRE. 594 00:34:08,505 --> 00:34:09,923 NOUS AVONS DÉJÀ J'en ai parlé. 595 00:34:10,465 --> 00:34:11,633 NON, J'AI PARLÉ, MAIS VOUS N'AVEZ PAS ÉCOUTÉ. 596 00:34:12,425 --> 00:34:14,761 LE TERRAIN DOIT ÊTRE HARSÉ AVANT IL PEUT ÊTRE PLANTÉ. 597 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 MAINTENANT, DIEU N'EST PAS JE VAIS LE FAIRE. 598 00:34:18,348 --> 00:34:18,848 Laure : Le pain de maïs est prêt, maman. 599 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 À VENIR, CHÉRI. 600 00:34:21,893 --> 00:34:22,269 CE N'EST PAS SACRILÉGIEUX. VOUS L'AVEZ DIT. 601 00:34:22,269 --> 00:34:24,354 CE N'EST PAS SACRILÉGIEUX. VOUS L'AVEZ DIT. 602 00:34:24,354 --> 00:34:26,231 SI DIEU COMPREND AGRICULTEURS, IL COMPREND FEMMES D'AGRICULTEURS. 603 00:34:26,231 --> 00:34:28,191 SI DIEU COMPREND AGRICULTEURS, IL COMPREND FEMMES D'AGRICULTEURS. 604 00:34:28,191 --> 00:34:29,109 SI DIEU COMPREND AGRICULTEURS, IL COMPREND FEMMES D'AGRICULTEURS. 605 00:35:05,770 --> 00:35:07,147 MME. INGALLS. 606 00:35:07,147 --> 00:35:07,522 OUI. 607 00:35:07,522 --> 00:35:08,273 OUI. 608 00:35:08,273 --> 00:35:09,733 Je m'appelle LIAM O'NEIL. 609 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 VOTRE MARI A CONTRACTÉ POUR FAIRE DU TRAVAIL POUR MOI. 610 00:35:13,361 --> 00:35:13,445 OUI, COMMENT VA-TU ? 611 00:35:13,445 --> 00:35:15,030 OUI, COMMENT VA-TU ? 612 00:35:15,030 --> 00:35:15,405 Troublé, madame. VOTRE MARI A GAUCHÉ UN VUE DES TRAVAUX DÉFAÇUS. 613 00:35:15,405 --> 00:35:17,365 Troublé, madame. VOTRE MARI A GAUCHÉ UN VUE DES TRAVAUX DÉFAÇUS. 614 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 Troublé, madame. VOTRE MARI A GAUCHÉ UN VUE DES TRAVAUX DÉFAÇUS. 615 00:35:19,367 --> 00:35:21,328 IL A ÉTÉ BLESSÉ. DR. Boulanger Je lui ai dit de rester au lit. 616 00:35:21,328 --> 00:35:22,037 IL A ÉTÉ BLESSÉ. DR. Boulanger Je lui ai dit de rester au lit. 617 00:35:23,288 --> 00:35:24,664 OUI, JE SUIS DÉSOLÉ QUE JE DOIS ENTENDRE ÇA, 618 00:35:25,248 --> 00:35:26,750 MAIS CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC LE AFFAIRE À MAIN DE MAIN. 619 00:35:27,208 --> 00:35:29,169 UNE HYPOTHÈQUE MOBILE, MAMAN. VOTRE MARI Je l'ai signé, 620 00:35:29,169 --> 00:35:31,046 UNE HYPOTHÈQUE MOBILE, MAMAN. VOTRE MARI Je l'ai signé, 621 00:35:31,171 --> 00:35:33,131 GARANTIR QUE LE TRAVAIL SERAIT ÊTRE FAIT À TEMPS 622 00:35:33,131 --> 00:35:33,757 GARANTIR QUE LE TRAVAIL SERAIT ÊTRE FAIT À TEMPS 623 00:35:35,091 --> 00:35:37,218 OU LE JOUG DE BŒUFS ME SERAIT PERDUS. 624 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 Eh bien, le travail n'était pas FAIT, ET C'EST LE FAIT CLAIR ET SIMPLE. 625 00:35:41,014 --> 00:35:42,974 Je sais, monsieur. O'NEIL, MAIS M. HANSON ÉTAIT CENSÉ VOUS DIRE 626 00:35:42,974 --> 00:35:45,226 Je sais, monsieur. O'NEIL, MAIS M. HANSON ÉTAIT CENSÉ VOUS DIRE 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 LA BLESSURE N'A RIEN À FAIRE AVEC LA QUESTION. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,689 LA BLESSURE N'A RIEN À FAIRE AVEC LA QUESTION. 629 00:35:50,815 --> 00:35:51,608 VOTRE MARI A ÉCHOUÉ POUR FAIRE COMME IL L'A PROMIS, 630 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 ET MAINTENANT LES BŒUFS SONT LE MIEN, DONC JE SUIS VENU POUR LES RÉCUPÉRER. 631 00:35:54,778 --> 00:35:56,738 S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 632 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 633 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 Je sais ce que tu ressens. VRAIMENT. 634 00:36:02,661 --> 00:36:04,954 MAIS SI VOTRE MARI ÉTAIT DANS MA POSITION, IL LE ferait EXACTEMENT LA MÊME CHOSE. 635 00:36:06,581 --> 00:36:07,248 JE SUIS DÉSOLÉ. 636 00:36:07,248 --> 00:36:08,541 SULLIVAN! 637 00:36:08,541 --> 00:36:09,167 SULLIVAN! 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 DR. Boulanger a dit VOUS N'AVEZ PAS SORTEZ DU LIT. 639 00:36:32,148 --> 00:36:33,692 DR. Boulanger a dit VOUS N'AVEZ PAS SORTEZ DU LIT. 640 00:36:35,360 --> 00:36:36,111 IL A DIT BEAUCOUP DE CHOSES. 641 00:36:36,111 --> 00:36:37,278 IL A DIT BEAUCOUP DE CHOSES. 642 00:36:38,071 --> 00:36:40,031 S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI CE QUE O'NEIL A DIT QUAND IL Je vous ai montré l'hypothèque. 643 00:36:40,031 --> 00:36:42,158 S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI CE QUE O'NEIL A DIT QUAND IL Je vous ai montré l'hypothèque. 644 00:36:43,952 --> 00:36:45,203 IL A DIT QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT LE TRAVAIL. LES BŒUFS ÉTAIENT LES Siens. 645 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 MAINTENANT LÀ N'ÉTAIT RIEN JE PEUX LE FAIRE. 646 00:36:47,914 --> 00:36:48,498 IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE. 647 00:36:51,835 --> 00:36:52,377 Mais tu l'as signé, ET VOUS NE POUVEZ PAS LE COMBATTRE. 648 00:36:53,795 --> 00:36:54,671 MAINTENANT S'IL VOUS PLAÎT PARTEZ RETOUR AU LIT AVANT VOUS VOUS AVEZ BLESSÉ. 649 00:36:55,755 --> 00:36:56,881 NON, M. O'NEIL ET JE VAIS POUR AVOIR UNE AUTRE PARLER. 650 00:36:56,881 --> 00:36:57,757 - CE N'EST PAS FINI. -MAIS C'EST ! 651 00:36:57,757 --> 00:36:58,508 - CE N'EST PAS FINI. -MAIS C'EST ! 652 00:36:59,718 --> 00:37:00,260 NON, CE N'EST PAS le cas, PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS JE VAIS LE LAISSER. 653 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 NOUS PERDONS CES BŒUFS, Je ne peux pas faire de récolte. 654 00:37:01,678 --> 00:37:02,929 NOUS PERDONS CES BŒUFS, Je ne peux pas faire de récolte. 655 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 Je ne peux pas faire de récolte, NOUS PERDONS TOUT. 656 00:37:05,598 --> 00:37:07,559 CELA M'EST ARRIVÉ AU KANSAS. CE N'EST PAS CELA VA SE PRODUIRE ICI. 657 00:37:07,559 --> 00:37:08,810 CELA M'EST ARRIVÉ AU KANSAS. CE N'EST PAS CELA VA SE PRODUIRE ICI. 658 00:37:22,741 --> 00:37:23,324 Rentre chez toi, Jack. RENTREZ À LA MAISON. 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 Rentre chez toi, Jack. RENTREZ À LA MAISON. 660 00:37:25,285 --> 00:37:26,411 RENTREZ À LA MAISON. 661 00:37:44,471 --> 00:37:44,971 MARTAGE AU MARTEAU 662 00:37:44,971 --> 00:37:46,598 MARTAGE AU MARTEAU 663 00:37:58,777 --> 00:38:00,695 DORFLER, SI C'EST D'accord avec toi, 664 00:38:00,695 --> 00:38:01,362 DORFLER, SI C'EST D'accord avec toi, 665 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 JE VOUS EN DONNERAI POULETS EN PAIEMENT POUR CE TRAVAIL DE CHAUSSEUR. 666 00:38:04,657 --> 00:38:06,910 J'AI PLUS DE POULETS MAINTENANT QUE JE PEUX UTILISER. 667 00:38:08,578 --> 00:38:10,079 LA MOITIÉ DE MES CLIENTS ONT ÉTÉ Je me paye avec des poulets. 668 00:38:10,538 --> 00:38:12,457 Je n'y ai jamais pensé. 669 00:38:14,250 --> 00:38:14,501 Eh bien, regardez qui est là. 670 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Eh bien, regardez qui est là. 671 00:38:19,756 --> 00:38:20,381 INGALLS. 672 00:38:20,381 --> 00:38:21,257 INGALLS. 673 00:38:21,257 --> 00:38:22,342 Je pensais que tu avais dit IL ALLAIT ÊTRE AU LIT PENDANT UN MOMENT. 674 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 Je pensais que tu avais dit IL ALLAIT ÊTRE AU LIT PENDANT UN MOMENT. 675 00:38:24,302 --> 00:38:26,304 C'EST OÙ IL DEVRAIT L'ÊTRE. 676 00:38:26,304 --> 00:38:26,971 C'EST OÙ IL DEVRAIT L'ÊTRE. 677 00:39:25,321 --> 00:39:27,282 Eh bien, INGALLS, VOUS ÊTES Ça a l'air mal, mon garçon. 678 00:39:27,282 --> 00:39:29,242 Eh bien, INGALLS, VOUS ÊTES Ça a l'air mal, mon garçon. 679 00:39:29,242 --> 00:39:30,827 Eh bien, INGALLS, VOUS ÊTES Ça a l'air mal, mon garçon. 680 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 JE NE SUIS PAS VENU ICI PARLEZ DE MA SANTÉ. 681 00:39:33,204 --> 00:39:34,831 C'ÉTAIT SEULEMENT UNE POLITENÈSE. 682 00:39:35,164 --> 00:39:36,666 JE VEUX VOIR L'hypothèque. 683 00:39:37,125 --> 00:39:38,877 VOUS L'AVEZ FAIT QUAND Tu l'as signé, mon gars. 684 00:39:39,085 --> 00:39:41,337 ALORS JE VOIR C'EST ENCORE. MAINTENANT. 685 00:39:42,839 --> 00:39:43,047 AH, C'EST LA DATE VOUS VOUS interrogez. 686 00:39:43,047 --> 00:39:45,008 AH, C'EST LA DATE VOUS VOUS interrogez. 687 00:39:45,008 --> 00:39:46,968 AH, C'EST LA DATE VOUS VOUS interrogez. 688 00:39:46,968 --> 00:39:47,510 AH, C'EST LA DATE VOUS VOUS interrogez. 689 00:39:47,510 --> 00:39:48,928 LE CONTRAT EXPIRE CE SOIR. 690 00:39:48,928 --> 00:39:50,638 LE CONTRAT EXPIRE CE SOIR. 691 00:39:53,683 --> 00:39:54,851 PUIS LES BŒUFS SONT TOUJOURS À MIEN. 692 00:39:54,851 --> 00:39:55,768 PUIS LES BŒUFS SONT TOUJOURS À MIEN. 693 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 BIEN, POUR QUELQUES PETITES HEURES DE PLUS, JUSQU'À MINUIT. 694 00:39:58,771 --> 00:40:00,899 J'étais hors de ton chemin SUR UNE AUTRE QUESTION. 695 00:40:02,692 --> 00:40:03,735 JE SAVAIS QUE TOI NE POURRAIT PAS GARDEZ VOTRE PROMESSE ICI. 696 00:40:05,403 --> 00:40:06,654 Alors tu as volé les bœufs. 697 00:40:06,654 --> 00:40:07,447 Alors tu as volé les bœufs. 698 00:40:07,447 --> 00:40:08,615 Eh bien, non, mon garçon, j'étais Je te fais juste une faveur, 699 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Eh bien, non, mon garçon, j'étais Je te fais juste une faveur, 700 00:40:10,575 --> 00:40:11,200 Eh bien, non, mon garçon, j'étais Je te fais juste une faveur, 701 00:40:12,535 --> 00:40:13,077 VOUS ÉCONOMISER UN VOYAGE EN VILLE. 702 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 SI TU VEUX ME FAIRE UNE FAVEUR, TU ME DONNERAS Encore quelques jours. 703 00:40:16,497 --> 00:40:18,458 OH, DÉSOLÉ COMME JE LE SUIS, PAR LE REGARDE TOI, IL FAUT BEAUCOUP PLUS QUE CELA. 704 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 OH, DÉSOLÉ COMME JE LE SUIS, PAR LE REGARDE TOI, IL FAUT BEAUCOUP PLUS QUE CELA. 705 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 D’ailleurs, QUAND UNE NÉGOCIATION EST CONCERNÉE ET UN PAPIER SIGNÉ, 706 00:40:24,339 --> 00:40:25,214 TOUS LES PARTIS ONT POUR LE RESPECTER. 707 00:40:26,341 --> 00:40:28,301 Eh bien, j'en ai l'intention. J'AI OBTENU JUSQU'À MINUIT À GARDER MA FIN DU NÉGOCIATION. 708 00:40:28,301 --> 00:40:30,011 Eh bien, j'en ai l'intention. J'AI OBTENU JUSQU'À MINUIT À GARDER MA FIN DU NÉGOCIATION. 709 00:40:30,011 --> 00:40:30,261 J'AI BEAUCOUP D'EMPILEMENT À FAIRE. Je ferais mieux de m'y mettre. 710 00:40:30,261 --> 00:40:32,221 J'AI BEAUCOUP D'EMPILEMENT À FAIRE. Je ferais mieux de m'y mettre. 711 00:40:32,221 --> 00:40:34,057 J'AI BEAUCOUP D'EMPILEMENT À FAIRE. Je ferais mieux de m'y mettre. 712 00:40:45,234 --> 00:40:45,985 Je me demande quoi Il est à la hauteur. 713 00:40:45,985 --> 00:40:47,695 Je me demande quoi Il est à la hauteur. 714 00:40:50,406 --> 00:40:51,908 On dirait qu'il est RETOURNER AU TRAVAIL. 715 00:40:51,908 --> 00:40:53,117 On dirait qu'il est RETOURNER AU TRAVAIL. 716 00:40:53,117 --> 00:40:53,868 HMM. 717 00:40:53,868 --> 00:40:55,954 HMM. 718 00:43:20,473 --> 00:43:21,474 MARY... DEMI-PINTE, Je veux que tu rentres chez toi. 719 00:43:21,474 --> 00:43:23,434 MARY... DEMI-PINTE, Je veux que tu rentres chez toi. 720 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 MARY... DEMI-PINTE, Je veux que tu rentres chez toi. 721 00:43:27,730 --> 00:43:29,315 Écoute-moi, je te veux RENTRE À LA MAISON. 722 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Écoute-moi, je te veux RENTRE À LA MAISON. 723 00:43:33,778 --> 00:43:35,238 ALLEZ. NOUS LE FAIREONS. 724 00:43:35,238 --> 00:43:36,531 ALLEZ. NOUS LE FAIREONS. 725 00:45:18,507 --> 00:45:19,508 MAINTENANT, Abatteurs, MAINTENANT, TOUT CELA EST UNE ERREUR. 726 00:45:19,508 --> 00:45:21,510 MAINTENANT, Abatteurs, MAINTENANT, TOUT CELA EST UNE ERREUR. 727 00:45:21,510 --> 00:45:22,220 MAINTENANT, Abatteurs, MAINTENANT, TOUT CELA EST UNE ERREUR. 728 00:45:23,471 --> 00:45:25,431 Ecoute, je n'ai jamais voulu dire POUR PROFITER. 729 00:45:25,431 --> 00:45:27,141 Ecoute, je n'ai jamais voulu dire POUR PROFITER. 730 00:45:27,141 --> 00:45:27,391 Euh, REGARDE... 731 00:45:27,391 --> 00:45:29,352 Euh, REGARDE... 732 00:45:29,352 --> 00:45:30,436 Euh, REGARDE... 733 00:45:30,436 --> 00:45:31,312 C'était un accord commercial. Maintenant, c'est tout ce que c'était. C'était juste des affaires. 734 00:45:31,312 --> 00:45:33,314 C'était un accord commercial. Maintenant, c'est tout ce que c'était. C'était juste des affaires. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,982 C'était un accord commercial. Maintenant, c'est tout ce que c'était. C'était juste des affaires. 736 00:45:35,274 --> 00:45:37,235 Je... euh... quand j'ai vu LE PAUVRE GARÇON TOMBE ET LUI ET CE SAC, 737 00:45:37,235 --> 00:45:39,195 Je... euh... quand j'ai vu LE PAUVRE GARÇON TOMBE ET LUI ET CE SAC, 738 00:45:39,195 --> 00:45:40,071 Je... euh... quand j'ai vu LE PAUVRE GARÇON TOMBE ET LUI ET CE SAC, 739 00:45:41,155 --> 00:45:43,366 ET PUIS LE PETIT Ceux-là, ils arrivent POUR AIDER LEUR AP. 740 00:45:45,117 --> 00:45:46,786 Ecoute, bien, je le jure SUR LA TOMBE DE MA MÈRE, 741 00:45:47,078 --> 00:45:49,038 J'ALAIS DONNER LES BŒUFS DE RETOUR. 742 00:45:49,038 --> 00:45:49,580 J'ALAIS DONNER LES BŒUFS DE RETOUR. 743 00:46:31,622 --> 00:46:32,331 Allez-y doucement maintenant, Ingals. 744 00:46:32,331 --> 00:46:33,582 Allez-y doucement maintenant, Ingals. 745 00:46:33,582 --> 00:46:34,292 C'EST LA MANIÈRE LES BŒUFS L'AIMENT. 746 00:46:34,292 --> 00:46:36,252 C'EST LA MANIÈRE LES BŒUFS L'AIMENT. 747 00:46:36,252 --> 00:46:36,836 C'EST LA MANIÈRE LES BŒUFS L'AIMENT. 748 00:46:36,836 --> 00:46:38,004 MES REMERCIEMENTS À VOUS TOUS. 749 00:46:38,254 --> 00:46:40,214 OH, CELA NOUS A FAIT DU BIEN POUR transpirer un peu. 750 00:46:40,214 --> 00:46:42,091 OH, CELA NOUS A FAIT DU BIEN POUR transpirer un peu. 751 00:46:42,174 --> 00:46:44,135 JE SOUHAITE JUSTE IL Y AVAIT UN MOYEN Je pourrais vous rembourser. 752 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 JE SOUHAITE JUSTE IL Y AVAIT UN MOYEN Je pourrais vous rembourser. 753 00:46:45,928 --> 00:46:46,095 Euh, JA, là C'EST QUELQUE CHOSE. 754 00:46:46,095 --> 00:46:48,055 Euh, JA, là C'EST QUELQUE CHOSE. 755 00:46:48,055 --> 00:46:48,681 Euh, JA, là C'EST QUELQUE CHOSE. 756 00:46:48,681 --> 00:46:50,057 UM, NOUS AVONS PENSÉ DE TENIR UN LAVRAGE ET CONCOURS DÉCHIRANT 757 00:46:50,057 --> 00:46:52,018 UM, NOUS AVONS PENSÉ DE TENIR UN LAVRAGE ET CONCOURS DÉCHIRANT 758 00:46:52,018 --> 00:46:52,935 UM, NOUS AVONS PENSÉ DE TENIR UN LAVRAGE ET CONCOURS DÉCHIRANT 759 00:46:53,978 --> 00:46:54,520 À L'ÉGLISE DIMANCHE, 760 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 ET CE SERAIT UNE FAVEUR POUR NOUS SI NOUS POURRONS UTILISER VOTRE TERRAIN. 761 00:46:57,898 --> 00:46:58,733 ET CE SERAIT UNE FAVEUR POUR NOUS SI NOUS POURRONS UTILISER VOTRE TERRAIN. 762 00:47:06,741 --> 00:47:07,742 J'AI UN AFFAIRE. 763 00:47:07,742 --> 00:47:08,784 J'AI UN AFFAIRE. 764 00:47:11,954 --> 00:47:13,914 MERCI. 765 00:47:39,231 --> 00:47:40,608 VOUS ÊTES TOUJOURS 3 MINUTES PLUS TÔT. 766 00:48:14,475 --> 00:48:14,642 Laura : C'ÉTAIT NOTRE LE RETOUR LE PLUS HEUREUX DE JAMAIS. 767 00:48:14,642 --> 00:48:16,644 Laura : C'ÉTAIT NOTRE LE RETOUR LE PLUS HEUREUX DE JAMAIS. 768 00:48:16,644 --> 00:48:17,436 Laura : C'ÉTAIT NOTRE LE RETOUR LE PLUS HEUREUX DE JAMAIS. 769 00:48:18,604 --> 00:48:20,564 PA A DIT QU'IL ÉTAIT HEUREUX NOUS VENIRONS VIVRE LES RIVES DE PLUM CREEK, 770 00:48:20,564 --> 00:48:21,232 PA A DIT QU'IL ÉTAIT HEUREUX NOUS VENIRONS VIVRE LES RIVES DE PLUM CREEK, 771 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 PARCE QUE ICI IL EST RÉCOLTÉ UNE RÉCOLTE IL Je ne savais pas qu'il avait planté... 772 00:48:24,485 --> 00:48:26,362 PARCE QUE ICI IL EST RÉCOLTÉ UNE RÉCOLTE IL Je ne savais pas qu'il avait planté... 773 00:48:26,445 --> 00:48:28,697 UNE RÉCOLTE D'AMIS.